Translation — Sendy Forum

Czech translation of Sendy 6.1.3

Lubo — Sun, 08 Feb 2026 02:58:17 +0000

I made full Czech translation of Sendy 6.1.3

It is on Crowdin. I am not sure if I can attach file here, if yes, I will attach it. Otherwise you can create a free account on Crowdin and go to https://crowdin.com/project/sendy-in-czech/translations
There look for Download as ZIP section. In that section is Last build: 08 Feb 2026, 02:56 (link: https://crowdin.com/backend/download/project/sendy-in-czech.zip)

Enjoy

Sendy in Italiano

fatechand — Thu, 07 Mar 2013 15:00:24 +0000

Io ho cominciato, nel poco tempo a disposizione, a tradurre Sendy. Chi volesse collaborare è benvenuto!

be_NL Dutch translation Sendy 6.0.6

Eyegraphic — Tue, 27 Jun 2023 17:29:26 +0000

I've translated Sendy 6.06 into Dutch today with the help of Deepl and corrected some mistakes.
You can download the translation by clicking the link below.

When I find some more mistakes, I will upload the new version on the same place.
If someone else find some mistakes, please let me know in this thread so I can update the translation.

https://eyegraphic.be/_extra/nl_BE.zip

Kind regards,
Sander

Translating Sendy to Brazilian Portuguese (pt_BR)

siqueira — Thu, 05 Dec 2013 21:03:42 +0000

I am preparing a translation to Brazilian Portuguese, hope it helps!

Polish Translation for Sendy.co

wonders4you — Sat, 15 Jun 2024 07:47:48 +0000

I have created a Polish translation package for the Sendy.co application. This translation aims to make it easier for Polish-speaking users to utilize the features of Sendy.

You can download the translation package from my GitHub repository - https://github.com/wonders4you/sendy-polish-translation

I invite everyone to download, use, and contribute to improving this translation. Your feedback and contributions are highly appreciated!

Sendy Translation German – Updated after each Sendy release

intradesign2 — Fri, 11 Mar 2022 22:32:03 +0000

I have made a German translation for Sendy. It can be downloaded from the following link. I update the translation after each Sendy update.

https://drive.google.com/drive/folders/1A6fV4v4AqYp5MvdL19ZgphT1YgUMbXzd?usp=sharing

The translation is a bit more factual and neutral than the English original, more in the spirit of a newsletter "reseller".

Corrections and suggestions are welcome.

Ich habe eine deutsch Übersetzung für Sendy angefertigt. Sie kann unter dem folgenden Link heruntergeladen werden. Ich aktualisiere die Übersetzung nach jedem Sendy-Update.

https://drive.google.com/drive/folders/1A6fV4v4AqYp5MvdL19ZgphT1YgUMbXzd?usp=sharing

Die Übersetzung ist etwas sachlicher und neutraler, als das englische Original, mehr im Sinne eines Newsletter-"Resellers".

Korrekturen und Anregungen sind erwünscht.

Spanish translation

espigol — Tue, 14 Oct 2014 19:48:42 +0000

Hola, os dejo el archivo .po traducido para descargar y añadir, hay que copiar la carpeta en_EN que está en locale: tuinstalaciondesendy/locale/en_EN, duplicarla fuera y subirla de nuevo con el nombre es_ES a locale y el archivo default.po que había en la carpeta de en_EN sustituido por el que os habéis descargado en el ftp.

https://drive.google.com/file/d/0B3VZ8VB7_DOHMHM3VE5IZWVXU1U/view?usp=sharing

!! Un saludo ¡¡

Pascual

Hungarian translation

Meki — Mon, 22 Jun 2015 16:31:45 +0000

I've started translating sendy into Hungarian, the project is currently at 27%

Any help would be appreciated!

The current version is available at https://www.dropbox.com/sh/cnfs556ehj2mm7u/AABcVrO6XAnAa7wvR_HpZx74a

German translation (de)

peter — Tue, 07 May 2013 19:33:59 +0000

Hi,

I'm going to start the german translation of Sendy. Just to let you know. ;-)

Best,
Peter

French translation (FR)

claude — Mon, 16 Sep 2013 00:19:53 +0000

Hello everyone,

I started the french translation of Sendy. There are about 140 strings left to translate, mainly dealing with Paypal and cron, functionalities that I haven't explore yet. Any help would be welcome. Don't hesitate to ask me for the .po file.

Jeremy

Danish translation

nh123 — Mon, 27 Feb 2017 00:33:45 +0000

It is hard to share translations here... we have made the Danish translation and would like to share ? No option for upload, not organized method for sharing... wonder why ?

Naturally others have translated into Danish but did not find any way to share properly. If means for sharing was available in an organized way we could have saved the effort translation.

Anyway if anybody needs DK translation - drop your mail here and we will send it.

Norwegian Bokmåk (nb_NO) translation

dyrenesallianse — Wed, 18 Mar 2020 18:24:27 +0000

I am currently translating Sendy to Norsk Bokmål (nb_NO) and would love some help if anyone is interested. I am using Github to host the translation. Her is the link if anyone is interested.

Translating in Canadian French

jpansel — Mon, 18 Mar 2013 23:44:06 +0000

Hi,

I'm starting translating Sendy in Canadian French. Do not hesitate to join me if you are interested!

Spanish Translation .po

rarija — Tue, 26 Feb 2013 21:37:26 +0000

Hi
does anyone start the .po translation file to Spanish?
if is not, i can start and any help will be welcome
thanks!
Rod

Turkish Translation

serkan9can — Sat, 26 May 2018 21:56:51 +0000

Hello everyone.
I just started to translate sendy to Turkish. If anyone started already or want to help me let me know.

Czech translation

FJakub — Thu, 20 Aug 2020 16:55:15 +0000

Hello,

do you translate someone's sendy into czech? I have some phrases translated.

thank you very much

Translate into Dutch

jpvdpoel — Fri, 08 Mar 2013 03:33:20 +0000

Hi there,

I set up a shared team translation for translating to dutch. This way we can work together on a single translation without doing double work. This is done using the Google Translator Toolkit.

I'm looking for Dutch members here who are interested in helping with this translation. If you want to help, send me your google email address so I can invite you to the project.

Translating into Russian

temmokan — Wed, 27 Feb 2013 22:09:44 +0000

JFYI, I am translating the message resources into Russian.
Is there any official way to submit translated data (to suggest including into further releases)?
Or, is it planned to make a 'Translation' page to download desired language's data?

Translation Spanish - Traducción al Español o Castellano

tarrioin — Thu, 15 Aug 2013 01:01:17 +0000

Hola estoy empezando a traducir esta aplicación al español, spanish. En unos minutos publicare el enlace.

Romanian language

maxshop — Fri, 26 Jul 2019 20:44:31 +0000

Is possible that somebody translated into Romanian language? Even older version is ok for start

Thank you

Translation project for Sendy at POEditor.com

MacGyver — Sun, 07 Jul 2019 06:05:22 +0000

Dear all,

I just created a public Project for Sendy at POEditor.com - https://poeditor.com/join/project/ley9dVrDmD

Interested users can work together on translating Sendy to different languages.

This should become the "place to be" to collect and get all actual translations for Sendy!

Best regards,
MaCgyver

Unified transtlation

diginetmedia — Mon, 21 Aug 2017 19:28:22 +0000

Hello,

I've created a project in Zanata, so the translations could be edited and provided at one place. If you are translating Sendy, please add an comment with your Zantana username and the language you want to translate. I will add you then to project.

Further informations are available at https://translate.zanata.org/project/view/sendy

Thanks to all translators for the effort.

Daniel

Full Vietnamese translation

changlee — Sun, 13 Sep 2015 01:04:43 +0000

I've just translated Sendy in Vietnamese. So you can get it at http://mailexpress.vn/wp-content/uploads/sendy-vietnamese-2.0.4.zip

Translate interaction message during subscription

billboule — Wed, 25 Feb 2015 00:28:05 +0000

Hi,

I successfully use the po file to translate sendy. It works well on the interface.

Problem: while using the subscribe/unsuscribe url and forms, the messages are still displayed in english.

For example "A confirmation email has already been sent to you". Even if the string is translated in the po file?

I would love to get any suggestion.

Thanks,
Alex

Some unlocalized texts

mild — Mon, 17 Jun 2013 04:18:22 +0000

Hello all,

Noticed two minor issues with the translation.

Line 64 in list.php is missing the localization for Delete in the title attribute on the a tag.
The generated javascript file, main.php in js/create/ isn't being localized correctly. The rest of the app works just fine, but the text in that one remains in English.

Thanks,
Johannes