Skip to content

French translation (FR)

edited September 2013 in Translation

Hello everyone,

I started the french translation of Sendy. There are about 140 strings left to translate, mainly dealing with Paypal and cron, functionalities that I haven't explore yet. Any help would be welcome. Don't hesitate to ask me for the .po file.

Jeremy

Comments

  • The translation is complete now !

  • Bonjour Claude, pourrais-tu me l'envoyer si ça ne vous dérange pas ? Cela m'aiderait beaucoup :)

  • or: paste the code link here ;) Would also appreciate it

  • Salut Claude,

    Ça serait génial si tu pourrais partager, question de ne pas réinventer la roue ;)

    Merci beaucoup !

  • Thank you Claude for the translation. Can you please send me the .po file (with French Translation)?

  • Voici le lien pour télécharger la traduction pour celui que ça intéresse : http://www.creativeart.be/trad/fr_FR.zip

  • De rien MAtt ;)

  • Ca fonctionne enfin chez moi :) Après quelques problèmes sur Ubuntu :

    J'ai mis à jour les traductions pour Sendy 1.1.9.5: http://static.web1.imatt.ch/sendy/fr_FR-0.2.zip

  • Bonjour,

    Voici une nouvelle mise à jour des traductions de Sendy en français.

    Version 2.0.1

    Quelques corrections d'orthographes (il en manque peut-être)

    Changements des mots "emails" par "courriels"... Ah, les Français :)

    https://cloud.creationsunivers.com/index.php/s/W23Qw4MtDo2chrS

    Je ferai les mises à jour régulièrement.

    Merci d'avoir fait le plus gros du travail!

  • Merci ;) il le faut bien, pas mal de francophones utilisent Sendy !

  • I would appreciate very much an updated French translation for Sendy 3.x if anyone is willing to share.

  • Hello,I would appreciate very much an updated French translation for Sendy 3.x if anyone is willing to share.

  • Voici la mise à niveau de Sendy 6.x en français.
    Tout d'abord merci à celle, celui ou ceux qui avaient déjà traduit au français dans une version antérieure. Le tout
    a été plus facile pour moi de la mettre à niveau.

    J'ai également revisité les 1237 traductions. J'ai fait la correction de certaines traductions et également
    la correction de mots en français.

    J'ai utilisé un français que je qualifie de "neutre". Ainsi peu importe l'endroit ou on utilise Sendy
    dans le monde, je crois sincèrement, qu'il sera facile de comprendre les termes et les directives (en français)
    sur comment utiliser Sendy pour vous ou vos clients.

    Bien entendu si vous désirez vérifier le tout à nouveau je serai heureux d'utiliser votre version.
    Plus les gens vont travailler la version française, plus la traduction sera précise.

    Au plaisir!

    Here is Sendy 6.x upgrade in French.
    First of all, thank you to the one or those who had already translated into French in an earlier version. It
    was easier for me to upgrade the file.

    I also revisited the 1237 translations. I corrected some translations and also
    corrected words in French.

    I used a French that I qualify as "neutral". So no matter where you use Sendy
    in the world, I sincerely believe, that it will be easy to understand the terms and guidelines (in French)
    on how to use Sendy for you or your customers.

    Of course if you want to check everything again I will be delighted to use your version.
    The more people work on the French version, the more accurate the translation will be.

    Enjoy!

    Cliqué le lien ci-dessous / Clic the link below

    https://drive.google.com/file/d/1FywE4ZXunOmzLWf54IldIF3gOLcPrhxP/view?usp=sharing

Sign In or Register to comment.