Sendy Forum

Get answers quicker by searching

Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Sign In Apply for Membership

Categories

In this Discussion

Sendy in Italiano
  • Vote Up0Vote Down fatechandfatechand
    Posts: 23Sendy user

    Io ho cominciato, nel poco tempo a disposizione, a tradurre Sendy. Chi volesse collaborare è benvenuto!

  • 17 Comments
  • Vote Up0Vote Down zerounozerouno
    Posts: 7Sendy user

    ciao Ho il file .po gia fatto lo posto in questo spazio!! ci saranno delle correzioni da fare ma quasi tutto fatto

  • Vote Up0Vote Down zerounozerouno
    Posts: 7Sendy user

    Come posso postare il .po?!?!

  • Vote Up0Vote Down mligamliga
    Posts: 3Sendy user

    Io sarei interessato, ho tradotto tutto in un altro modo in una versione precedente, prima del file .po. Puoi postare almeno un link così do un'occhiata e vedo se posso contribuire?

  • Vote Up0Vote Down fatechandfatechand
    Posts: 23Sendy user

    idem, io ho la traduzione a metà.Potresti mettere il file su dropbox o su un tuo sito con un link temporaneo? altrimenti per me puoi inviarlo a rubioATvirgilioDOTit

  • Vote Up0Vote Down tigicongresstigicongress
    Posts: 3Sendy user

    Ciao, io la traduzione l'ho completata: la potete trovare al seguente URL https://dl.dropboxusercontent.com/u/24764028/default.po

    Ci sono alcune stringhe che ho tradotto senza conoscere il contesto, quindi c'è qualche errore di concordanza, ma generalmente tutto risulta leggibile... ogni correzione è comunque ben accetta!

  • Vote Up0Vote Down fatechandfatechand
    Posts: 23Sendy user

    Grazie tigicongress, Contributo apprezzatissimo.... però sarò imbranato, ma non mi funziona:

    Ho caricato i file nominati default.po e default.mo, nella cartella LC_MESSAGES, nella cartella it_IT nella cartella locale

    Nella configurazione, sia Brand che Utente, mi fa scegliere tra le due lingue, ma la traduzione non ne vuol sapere di visualizzarsi dove sbaglio?

  • Vote Up0Vote Down fatechandfatechand
    Posts: 23Sendy user

    Mi rispondo da me.... qui ho trovato una soluzione http://stackoverflow.com/questions/5257519/cant-get-gettext-php-on-ubuntu-working

    Uso una microistanza EC2, va installato Gettext e generato il locale della propria lingua, da SSh si fa tutto velocemente.

  • Vote Up0Vote Down businessclickbusinessclick
    Posts: 3Sendy user

    Salve,

    ho l'ultima versione al momento 1.1.9.5. Qualcuno di voi ha notato che nelle chiamate AJAX non viene tradotto il testo in Italiano? P.e. vedi le informazioni dell'utente iscritto => visualizzo le traduzioni inglesi nonostante siano state tradotte e correttamente caricate in italiano.

  • Vote Up0Vote Down aniellomrtaniellomrt
    Posts: 3Sendy user

    ragazzi ho creato la dir e tradotto qualche stringa per prova (versione sendy 2.0.1) su sistema ubuntu ho seguito tutte le guide per sistemare i locale.. ma niente vedo sempre tutto inglese.. idee?

  • Vote Up0Vote Down pierpier
    Posts: 1Sendy user

    Aggiunte un bel po' di stringhe.. non è ancora completa ma ci siamo quasi (2.0.7) https://www.dropbox.com/s/dkuacc36qc38p9a/default.po?dl=0

  • Vote Up0Vote Down akydanyakydany
    Posts: 1Sendy user

    @pier, grazie per la collaborazione: cerco di dare una mano anche io per completare il lavoro

  • Vote Up0Vote Down pierpier
    Posts: 1Sendy user

    @akydany Perfetto :)

  • Vote Up0Vote Down dravoirdravoir
    Posts: 1Sendy user

    grazie mille ragazzi! :) Ma non capisco perchè continuo a vedere tutto inglese nonostante abbia impostato IT.. idee? :/

  • Vote Up0Vote Down cahueyacahueya
    Posts: 5Sendy user

    Ciao ragazzi, esiste una traduzione italiana per la versione attuale di Sendy? Non l'ho trovato...

  • Vote Up0Vote Down miomac231161miomac231161
    Posts: 8Sendy user

    anche io non riesco a visualizzare la lingua italiana, pur avendo il file dil ocalizzazione presente

  • Vote Up0Vote Down baxeicobaxeico
    Posts: 1Sendy user

    Ciao, io sono riuscito a farlo funzionare su un server Ubuntu 18.04. Ecco come ho fatto:

    1. Ho scaricato il file default.po postato da pier;
    2. Lo ho aperto con il software poedit e lo ho salvato senza modificare nulla. In questo modo poedit genera il file default.mo nella stessa cartella del file .po;
    3. Sul server ho creato la cartella it_IT/LC_MESSAGES dentro la cartella locale di Sendy;
    4. Ho copiato entrambi i file default.po e default.mo nella cartella del server creata al punto 3;
    5. Sul server ho installato gettext con sudo apt install gettext;
    6. Sul server ho lanciato sudo dpkg-reconfigure locales, nella lista di locales ho selezionato it_IT ISO-8859-1 e poi ho premuto "Ok". Attenzione, ce ne sono diversi, cercate esattamente quello che ho scritto io;
    7. Sul server ho riavviato apache con sudo service apache2 restart.
    8. Infine sono entrato nella pagina Settings di Sendy ed ho selezionato it_IT dal menu a tendina "Select your language".

    Se avete domande mi trovate su guguweb.com. Buon lavoro con Sendy!

  • Vote Up0Vote Down caygricaygri
    Posts: 3Sendy user

    ci sono novità sulla traduzione? è aggiornata?

Add a Comment