Translating into Russian

temmokan · February 2013

JFYI, I am translating the message resources into Russian.
Is there any official way to submit translated data (to suggest including into further releases)?
Or, is it planned to make a 'Translation' page to download desired language's data?

Ben · February 2013

Hi @temmokan,

Thanks for your question. I've created a new announcement that answers your question and others who may have the same question as well → http://sendy.co/discussion/729/hello-translators#Item_1

Ben

temmokan · February 2013

Here's the translation.

http://files.vpseer.com/l12n/sendy-translation-ru_RU.tar.gz

There are flaws:

certain strings are not using gettext(). For example, when I login and am invited to create my first brand, the string "to start!" (Create your first brand ...) isn't translated.
upper menu items (Settings, Brands etc) are not translated

I will send more reports on other translation quirks, as I see them.

Ben · February 2013

Thanks @temmokan,

Noted on that.

Ben

temmokan · March 2013

When I subscribe via form and hit "Submit" button, I see:

"Thank you, a confirmation email has been sent to you."

(isn't translated - doesn't use gettext()) Similarly, after user clicks on confirmation link, it sees

"You're subscribed!"

(also untranslated)

Sergey · December 2015

Hello!
Prompt translation work or not?
I could not connect the RU language , I still see EN throughout the site.

Привет!
Подскажите, переводы работают или нет?
Я не смог подключить RU язык, у меня по прежнему отображает EN на всем сайте.

temmokan · October 2016

New translation uploaded, for 2.1.1.4:
http://download.boyandin.ru/sendy.co/translations/sendy-2.1.1.4-ru_RU.zip

NB: string

"Visit the API page to view Sendy's API documentation or explore third party resources and integrations."

from settings page isn't included into default.po, thus remains untranslated.

2Sergey: перевод работает, если испытываете затруднения - свяжитесь со мной.

fedor57 · March 2017

Thanks @temmokan for the original translation!

I've just updated the Russian translation to 2.1.2.7

https://www.dropbox.com/s/6xfxknogsw6ji3h/sendy-2.1.2.7-locale-ru_RU.zip

Just to mention: there are two language settings:

within my settings - that affects Sendy admin interface
with brand settings - that affects site language, e.g. for ubsubscribe links

temmokan · October 2019

I have updated translation for 4.0.3.2, available from

https://github.com/stayen/sendy-translations

Have fun!

temmokan · November 2019

Translations updated for 4.0.3.4

https://github.com/stayen/sendy-translations

Translating into Russian

Comments