Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Discussions2,632
- Announcements55
- Questions969
- Contributions51
- Suggestions244
- Using Sendy398
- Translation22
- Troubleshooting995
In this Discussion
- AljoschaL November 2014
- Ben September 2013
- casa_ab April 2019
- dani_sendy May 11
- DingDong April 2019
- domdorn January 2014
- fucx November 2014
- holger September 2013
- intradesign April 2019
- Jeffrey May 22
- julius September 2013
- konstantin May 18
- MacGyver July 2019
- makeitmove May 2015
- Mario March 2014
- nate January 2016
- nicekalt January 2014
- peter February 2016
- ricbaral May 2013
- sttz September 2013
- wagaboom September 2013
- z99 April 2018
-
41 Comments
-
Done. You can download our translation at http://www.codekunst.com/pub/sendy/sendy_20130523_de_DE.tar.gz
-
We just updated some translations. You can get the new version here: http://www.codekunst.com/pub/sendy/sendy_20130823_de_DE.tar.gz
-
Thanxs. Looks fine, but even after I add the files to de diretory and change to de_DE in the menue, I still just see english text :/
-
@holger You're running Sendy on Ubuntu. See the last line of Step 4 of the translation guide.
Note: If you're running Sendy on Ubuntu, you need to add proper locales to your system first. Otherwise the language you set will not appear.
-
Danke Peter!
-
-
Was anyone able to fetsch the translation before the link went down and could repost?
Thx :)
-
Hi,
sorry, hatte die ganzen Beiträge gar nicht gesehen. :) Der letzte Link funktioniert jetzt wieder.
Viele Grüße
Peter
-
Hallo zusammen,
ich war mal so frei und hab die bestehende deutsche Übersetzung etwas angepasst und die noch nicht übersetzten Strings der aktuellsten Version mit übersetzt. Ihr könnt die Datei hier herunterladen: http://d.pr/f/oirh
Viele Grüße,
Thomas -
Danke an alle! Funktioniert wunderbar.
-
waere praktisch wenn ihr das als github projekt online stellen koenntet, dann kann man einfach aenderungen durchfuehren und die euch zukommen lassen!
-
Wie von domdorn vorgeschlagen, habe ich mal ein Repository erstellt. Ihr findet es unter https://bitbucket.org/codekunst/sendy_translation_de Es ist komplett öffentlich zugänglich, wer Änderungen an der Übersetzung vornehmen will ist herzlich dazu eingeladen.
Den Stand unserer bisherigen Übersetzung habe ich als Download hinzugefügt: https://bitbucket.org/codekunst/sendy_translation_de/downloads/sendy_20130823_de_DE.tar.gz
@fucx: Darf ich Deine Änderungen da mit einbauen?
-
@fucx hat mir per Mail die Erlaubnis gegeben seine Aktualisierungen einzubauen.
Aktueller Download ist jetzt https://bitbucket.org/codekunst/sendy_translation_de/downloads/sendy_20131001_de_DE.tar.gz
-
Hallo, unser Server läuft auf Debian, auch hier wird die Sprache nicht gewechselt... Kann mir bitte jemand einen Tipp geben? Danke und Gruß!
-
Danke für die Übersetzung. Bei mir wechselt es aber auch nicht die Sprache...
-
@AljoschaL versuche mal, den Sprach-Ordner für Deutsch nicht "de_DE" sondern "de_DE.UTF8" zu benennen. Das hat bei mir letztendlich funktioniert. Alternativ könnte es auch am Browser-Cache liegen, vielleicht möchtest du den mal leeren.
-
@fucx Danke! Das hat funktioniert! Vielen, vielen Dank!
-
Ich habe eine Aktualisierung auf Sendy 2.0.3 vorgenommen. Da die letzte Aktualisierung im Repo noch nicht bestätigt wurde, stelle ich hier vorübergehend mal einen Download-Link für die neue Version zur Verfügung: https://bitbucket.org/makeitmove/sendy_translation_de/downloads/sendy_translation_de_20150506.zip
Bei mir gab es auch Probleme mit zwischengespeicherten Übersetzungs-Daten (die neue Version wurde nicht übernommen), hier hilft ein Server-Neustart.
-
Danke @makeitmove Wäre natürlich von Vorteil von das Repo aktuell gehalten wird. Dann würde ein 'git pull' genügen um auf dem neusten Stand zu bleiben.
-
Sorry, ich werde das Repo jetzt wieder aktuell halten.
Kannst Du den Pull-Request bitte nochmals schicken, makeitmove? Da gab es Merge-Konflikte, so dass ich ihn ablehnen musste.
-
Ich habe mir die Mühe gemacht, eine Aktualisierung für die Version 2.1.2.6 zu machen: https://mensch-sein-heute.blog/wp-content/uploads/2017/01/sendy-2.1.2.6-de_DE.zip
-
Das Sprach-Update für die aktuelle 2.1.2.8 ist online: https://mensch-sein-heute.blog/2017/01/sendy-lokalisierung-deutsch/
-
Aktuell sind die Übersetzungen für die Versionen 2.1.2.8, 3.0.4 und 3.0.6 online: https://mensch-sein-heute.blog/2017/01/sendy-lokalisierung-deutsch/
-
Thanks alot!
-
Seit heute ist die Übersetzung für die Version 3.1.0 online: https://mensch-sein-heute.blog/2017/01/sendy-lokalisierung-deutsch/
-
Ich danke dir ganz herzlich!
-
danke!
-
wird es eine übersetzung für die aktuelle 4.x Version geben?
-
Die Übersetzung für die neue Version 4.0.1 ist jetzt bei mir online und steht zum Download bereit: https://mensch-sein-heute.blog/2017/01/sendy-lokalisierung-deutsch/
-
Herzlichen Dank Casa
-
Hallo zusammen!
Ich habe eine alternative deutsche Übersetzung für Sendy 4.0.2 erstellt und die Texte an meine Bedürfnisse angepasst und teilweise etwas gestrafft (weniger Nebensätze). Außerdem habe ich statt den Begriff "Marke" (Brand) zu verwenden, konsequent "Benutzerkonto", "Benutzereinstellungen" etc. verwendet. Das macht die Verwendung für unterschiedliche Kunden einfacher.
Die übersetzte Datei können alle, die Interesse haben, unter https://intramailing.xyz/Sendy_4.0.2_Translation_DE.zip herunterladen.
Korrekturen und Verbesserungsvorschläge sind willkommen.
-
Hallo zusammen,
ich habe für Sendy gerade ein öffentliches Übersetzung-Projekt angelegt bei POEditor.com . Schaut gerne einmal vorbei: https://poeditor.com/join/project/ley9dVrDmD
Beste Grüße, MacGyver
-
@MacGyver - da hat sich noch nicht viel getan, oder?
-
Hallo, würde mich gerne an der Übersetzung beteiligen, damit nicht jeder die Arbeit komplett selber machen muss.
-
@dani_sendy @konstantin Ich hab ein neues Projekt bei poeditor.com angelegt, würde mich freuen wenn wir gemeinsam Sendy auf Deutsch übersetzen. https://poeditor.com/join/project?hash=FX7z78sS16
-
Ich hab das Projekt wieder offline genommen nach dem ich diesen Blog gefunden habe https://mensch-sein-heute.blog/2017/01/sendy-lokalisierung-deutsch/
