be_NL Dutch translation Sendy 6.0.6
I've translated Sendy 6.06 into Dutch today with the help of Deepl and corrected some mistakes.
You can download the translation by clicking the link below.
When I find some more mistakes, I will upload the new version on the same place.
If someone else find some mistakes, please let me know in this thread so I can update the translation.
https://eyegraphic.be/_extra/nl_BE.zip
Kind regards,
Sander
Comments
I've updated the Dutch translation: https://drive.google.com/drive/folders/1pv6B8ZnExfxmYrcNY4xM2lLcgzYxNUgz?usp=sharing
Whilst doing this I tried to make the wording more simple for non-technical people. So, do not expect a literal translation. I made sentences shorter and tried to avoid technical stuff where possible. I also tried to make translations as consistent as possible in the whole interface.
All HTML code is fixed as Deepl replaced all " with Dutch quotation characters that resulted in broken HTML code.
I replaced the broken GDPR URL to a working official website about GDPR. This has been reported by email.
I also reported by email to Ben many missing strings and strings that should be combined and get one or more variables to allow better translation. In the current code multiple strings are split into different strings and then combined in the code with a variable. This results into strange or difficult sentences in the translated versions as the translator cannot change the position of the varaible(s). This will also be a problem for other translations. Once, this is fixed in the code, I plan to improve the translation.